Les critiques ont beau jeu de dire que c’était évident, mais ils n’étaient pas présents lors de la réunion.
The critics have every right to say it was obvious, but they weren’t present at the meeting.
Tu as beau jeu de te moquer de moi maintenant, mais attends de voir ce que je peux faire.
You have every right to make fun of me now, but wait and see what I can do.
Ils ont beau jeu de critiquer mon travail, mais ils ne connaissent pas les contraintes auxquelles j’ai dû faire face.
They have every right to criticize my work, but they don’t know the constraints I had to deal with.
Les journalistes ont beau jeu de demander des réponses, mais certaines informations sont confidentielles.
The journalists have every right to ask for answers, but some information is confidential.
Les supporters ont beau jeu de se plaindre de l’arbitrage, mais ils ne voient pas toutes les décisions prises sur le terrain.
The fans have every right to complain about the refereeing, but they don’t see all the decisions made on the field.