Il a eu la chance d’avoir le cul bordé de nouilles et de trouver un emploi dès la fin de ses études.
He was lucky to have the luck of the devil and find a job right after finishing his studies.
Elle a gagné à la loterie, elle a vraiment le cul bordé de nouilles !
She won the lottery, she’s really lucky!
Même s’il fait toujours les choses au dernier moment, il a le cul bordé de nouilles et réussit toujours.
Even though he always does things at the last minute, he’s got luck on his side and always succeeds.
J’ai failli rater mon train, mais j’ai eu le cul bordé de nouilles, il y avait un léger retard.
I almost missed my train, but I got lucky, there was a slight delay.
Elle a été promue sans même avoir à passer d’entretien, elle a vraiment le cul bordé de nouilles !
She was promoted without even having to go through an interview, she’s really lucky!