J’ai perdu mes clés, raté mon train et maintenant il pleut. J’ai vraiment la guigne aujourd’hui.
I lost my keys, missed my train, and now it’s raining. I’m really having bad luck today.
Depuis qu’il a cassé ce miroir, il semble avoir la guigne. Tout lui arrive.
Ever since he broke that mirror, it seems like he’s having bad luck. Everything happens to him.
Chaque fois qu’il joue au loto, il a la guigne. Il n’a jamais de chance.
Every time he plays the lottery, he has bad luck. He never gets lucky.
Depuis qu’elle a renversé du sel, elle a la guigne. Tout va de travers.
Ever since she spilled salt, she’s been having bad luck. Everything is going wrong.
Rien ne marche comme prévu aujourd’hui. On dirait que j’ai la guigne.
Nothing is going as planned today. It seems like I’m having bad luck.