Il faut être prudent avec lui, il a un pète au casque.
We need to be careful with him, he’s got a screw loose.
Je ne sais pas ce qui lui arrive, il a vraiment un pète au casque.
I don’t know what’s wrong with him, he’s really off his rocker.
Cet artiste a un talent incroyable, mais il a clairement un pète au casque.
This artist has incredible talent, but he clearly has a screw loose.
Mon voisin parle tout seul dans la rue, il doit avoir un pète au casque.
My neighbor talks to himself in the street, he must be crazy.
Fais attention à lui, il a tendance à avoir des comportements étranges, c’est quelqu’un qui a un pète au casque.
Be careful with him, he tends to exhibit strange behavior, he’s someone who’s a bit unhinged.