Il ne fait rien de productif toute la journée, il a clairement un poil dans la main.
He doesn’t do anything productive all day, he clearly has a lazy streak.
Arrête de te plaindre et mets-toi au travail, tu n’as pas un poil dans la main, si ?
Stop complaining and get to work, you’re not lazy, right?
Elle évite toujours les tâches ménagères, elle a vraiment un poil dans la main.
She always avoids household chores, she truly has a lazy streak.
Ce collègue ne contribue jamais à l’équipe, il a vraiment un poil dans la main.
This colleague never contributes to the team, he truly has a lazy streak.
Il prétend être fatigué, mais je pense qu’il a surtout un poil dans la main.
He claims to be tired, but I think he’s just lazy.